una persona especial para Mi

una persona especial para Mi

Cuando era niña no me gustaban los vestidos ni muñecas. Me gustaba buscar ranas y jugar afuera en la naturaleza. Pasaba tiempo con mis amigos en la playa buscando pulpos y otras cosas en las pozas de marea. Era como un niǹo, no una niña. Era tomboy.

Creo que mis maestras lo notaban. 

Me encantaba leer. Todavía me encanta leer. Y empecé a leer por mi cuenta cuando era bastante joven. 

• por mi cuenta = on my own / independently — very natural here

Creo que un amor por la lectura ayuda a los niños a aprender. 

• Leer is a verb (to read). Lectura is the noun form — “reading” as a thing, an activity, a pursuit. Spanish often prefers the noun in these kinds of phrases.
• “un amor por la lectura” is treated as a noun phrase (“a love of reading”), and in Spanish, when one action/noun influences another action, you often need “a” before the infinitive (aprender).

Quizás siempre tuve un amor por las palabras, y por eso me encanta aprender español ahora. No sé. Pero recibí premios de lectura en la escuela primaria.

Un año recibí un libro de Georgette Heyer. Era un libro con tres historias de Heyer. 

De niña, esta autora era la más especial para mí.

Heyer escribió muchas historias sobre una época en Inglaterra, romance de la época de la Regencia. 

En estas historias las mujeres tienen características como gracia, competencia y virtud. Y los hombres tienen serenidad y honor. La reputación era muy importante.

Era tomboy así que no tenía interés en los besos! Pero descubrí que la gracia y competencia eran muy importantes para mi, incluso de niña. 

Entonces, usaba esas características para controlar mi comportamiento.

Llevaba esas características conmigo hasta la edad adulta. Me gusta pensar que tengo

Me gusta pensar que tengo las características de la gracia social porque leí esos libros.
Lamentablemente para mi madre, !todavía no tengo feminidad!