Un Viaje en Tren
Writing prompt: You wake up and it’s snowing.
Un Viaje en Tren
Cuando era pequeña mi familia vivía en un pueblo tropical llamado Cairns.
Mi familia era pobre.
Por eso mi mamá encontraba muchas cosas para que nosotros hiciéramos.
Mamá podía encontrar cosas maravillosas que eran gratis.
Una de mis cosas favoritas era tomar el tren de Cairns a Kuranda.
Los dos pueblos están en un lugar tropical.
Cairns está en la costa y Kuranda está tierra adentro, dentro de una selva tropical.
Hay muchas colinas, por eso las vías del tren a Kuranda están sobre pilotes.
- zancos = stilts (for walking). Pilotes = structural stilts/trestles. Both are understood but pilotes is more accurate here.
Cuando era niña este viaje era gratis pero estos días es muy caro.
Es un viejo tren de vapor. Creo que fue construido en los años 30 y todavía tiene los mismos colores: granate, verde y blanco.
- Corinto is a valid colour word but granate is more commonly used for that dark red.
El viaje duró casi dos horas y mide treinta y cuatro kilómetros.
El tren avanzaba lentamente, así que había mucho tiempo para verlo todo.
- Trains avanzan . Que atravesaban = that passed through (the tunnels do the traversing, imperfect). it specifically means to go through something from one side to the other. Physically penetrating the mountain.
- Así que = so/therefore (better than entonces here).
El tren pasó por la selva tropical, por valles en vías sobre pilotes, alrededor de montañas pequeñas, y por túneles oscuros que atravesaban las montañas.
¡Los túneles eran mis favoritos!, y los favoritos de mi hermana también.
Los túneles eran largos y muy oscuros porque no había luces dentro del tren.
Mi hermana y yo contábamos “uno, dos, tres, cuatro…” hasta que el túnel terminaba y salíamos de nuevo al sol.
Estos días hay luces en el tren. Todavía cuento, pero en mi mente!
Al final de la línea queda Kuranda.
Cuando era pequeña, hace muchos años, Kuranda era tranquilo y silencioso.
- Quieto exists but silencioso is more natural for a quiet town. Also tranquilo y silencioso is a better pairing — quieto more often means physically still.
Pero ahora Kuranda es un sitio turístico y un lugar muy popular y ocupado.
Ya no era tan tranquilo como cuando era niña.
- Ya no era = it was no longer (fits the past narrative). Ya no is a lovely natural construction worth knowing.
La última vez que visité Kuranda fue en 2010.
Y ha decidido que iremos juntas la próxima vez.