Un Regalo de Cumpleaños

This fictitious story is to role-play different types of people, those you speak with informally and those you would speak to in the usted form. This is to practice switching between formal and informal conjugations to reinforce when to use usted and tú.

I have included pronouns to help me remember relevant conjugations (visually).

Un Regalo de Cumpleaños Para Mamá

El cumpleaños de mamá es la próxima semana, así que mi hermana y yo fuimos de compras en la ciudad para buscarle el regalo perfecto.

Mi hermana Fran encontró la primera tienda, una boutique moderna que vendía joyas.

“Vamos a mirar aquí”, me dijo Fran. “A mamá le gustan los anillos de plata.”

Cuando entramos en la tienda, la mujer detrás del mostrador estaba trabajando en su computadora y no levantó la vista.

“Creo que a mamá le gustarían esos dos”, yo le dije a mi hermana, señalando algunos anillos en la vitrina. “¿Qué crees?”

“Tienes razón,” dijo ella. “Vamos a averiguar cuánto cuestan.”

“Disculpe,” dijo Fran a la señora detrás del mostrador. “¿Cuánto cuesta cada uno de estos anillos?”

‘$2000 and $2200’, dijo la señora detrás del mostrador.

Fran y yo nos miramos. Los precios eran caros y la señora no era muy amable.

“¿Están hechas de plata o de oro blanco?” yo pregunté.

“Oro blanco,” respondió la señora detrás del mostrador.

“Eso explica por qué son tan caros,” yo le dije a Fran.

“Sí, realmente lo hace!” respondió ella. “Te gusta este regalo, o seguimos buscando?”

“No sé, parece caro. Sigamos buscando,” yo dije.

“Vámonos,” dijo Fran, rumbo a la puerta.

“Gracias!” grité a la señora detrás del mostrador, pero ella no dijo nada mientras salíamos de la tienda.

Giramos por una calle lateral que estaba llena de color. Había flores en macetas fuera de las tiendas, con ventanas grandes y puertas de madera hermosas.

“No sabía que esto estaba aquí!” exclamó Fran. “¿Lo sabías tú?”

“¡No tenía idea!” yo respondí. “¿Te gustaría venir aquí la próxima semana para almorzar?”

“¡Me encantaría!” respondió.

Encontramos una librería interesante y entramos.

“A mamá todavía le gusta leer?” preguntó Fran. “O prefiere escribir sus propias historias estos días?”

“Creo que le gusta hacer ambas cosas,” yo dije.

“Hola! Bienvenidas a Plumas y Pergaminos,” dijo una señora sonriente con un vestido rojo, mientras caminaba hacia nosotras.

“Hola,” respondimos Fran y yo al mismo tiempo.

“Cómo puedo ayudarles hoy, señoras?” preguntó la señora sonriente con un vestido rojo.

“Estamos buscando un regalo de cumpleaños para nuestra mamá,” respondió mi hermana.

“¡Qué emocionante!” dijo la señora sonriente con un vestido rojo.

“¡Espero que encuentren algo que les guste! Tenemos libros en esa pared. A la izquierda, los libros son nuevos. A la derecha, los libros son usados. También tenemos diarios y calendarios, y una variedad de bolígrafos muy bonitos en esa pared. Si necesitan ayuda, me pueden preguntar.”

Fran y yo caminamos por la tienda cómoda, mirando diarios bonitos cubiertos de cuero y plumas.

Todo era divertido e interesante, pero nada era perfecto como regalo para mamá.

Cuando nos fuimos, la señora sonriente con un vestido rojo nos dijo: “Espero que su madre tenga un cumpleaños maravilloso!”

“Eso fue una cosa linda que decir,” exclamó Fran con una sonrisa propia.

“Puedo ver dragones en la ventana de esa tienda?” pregunté, señalando la tienda al otro lado de la calle. “Sabes que a mamá le encantan los dragones!”

“Gran idea!” dijo Fran.

“Estos son maravillosos! ¿Piensas que un dragón es un buen regalo para mamá?” me preguntó.

“Creo que un dragón es el regalo perfecto,” respondí.

Había una variedad de dragones en la ventana, y un dragón chino verde con una melena dorada llamó la atención de mi hermana.

Entramos y la dueña china sacó el dragón verde del escaparate en la ventana. Mientras lo ponía en el mostrador, ella dijo: ‘¿Ustedes conocen el cuento del Dragón del Siglo?”

El Dragón del Siglo era bastante viejo. Ya había pertenecido a varias personas. Cada persona recibió el dragón como regalo en su 77 cumpleaños. Y cada una vivió hasta los 100 años!

Mi hermana y yo nos miramos.

“Nuestra mamá cumplirá 77 años la semana que viene!” exclamó mi hermana.

“Así que este es el regalo de cumpleaños perfecto para ella!” dijo la dueña china.

Decir – to say

In simple past tense, decir is irregular:

  • yo dije
  • tú dijiste
  • él dijo
  • nos dijimos
  • ellos dijeron

“Así que” – “so” as a cause-effect connector.

vender – to sell

joyas – jewellery

anillos de plata – silver rings

mostrador – counter

“Levantó la vista”:

  • Instead of “vio arriba”, the common expression for “looked up” in Spanish is “levantar la vista” (literally, “lifted her gaze”).

señalar (to point) in the gerund form señalando

vitrina – cabinet

Averiguar – [ah-beh-ree-GWAR] “to find out,” “to investigate,” or “to ascertain.”

oro blanco – white gold

“Rumbo (a)…” is a noun that generally means “direction”, “course”, or “route.” heading toward a destination; “rumbo a …”

macetas – pots

fuera de – outside (of)

sonriente – smiling

Plumas y Pergaminos – Quills and Scrolls

hacia – towards (movement)

cubrir – to cover

  • Examples:
    • Los libros están cubiertos de polvo.
      (The books are covered in dust.)
    • Las montañas estaban cubiertas de nieve.
      (The mountains were covered in snow.)
    • He cubierto la mesa con un mantel.
      (I’ve covered the table with a tablecloth.)

cuero – leather

Como for “As” and not “Like”

Used to indicate a role, function, or comparison.

  • Trabajo como profesor.
    (I work as a teacher.)
  • Lo usé como regalo.
    (I used it as a gift.)

sonrisa – smile

melena – lion’s mane

dorada – gold coloured but not necessarily made from gold (oro)

sacó – from sacar to take out (see washing)

escaparate – display (window/shop, not tv screen)

Siglo – century

pertenecido – owned (noun is for belongings)

Cumplir – To turn (a certain age)

  • Nuestra mamá cumplirá 77 años la semana que viene.
    (Our mother will turn 77 years old next week.)
  • Mañana cumplo 25 años.
    (Tomorrow I turn 25 years old.):

Vamos – “Let’s go” or simply “we go”.

Vámonos – “Let’s leave” or “Let’s get out of here”.

  • Use “vamos” when you want to go somewhere.
  • Use “vámonos” when you want to leave or depart.