¿Son el alcohol y las drogas un problema en América Latina?

¿Son el alcohol y las drogas un problema en América Latina?

Hoy escuché un video de Dreaming Spanish. 

Agustina y Shelcin hablaron sobre drogas en sus países. 

Agustina, creo, tiene veintitrés años y Shel parece tener también unos veinte años.

Las dos chicas han tenido (tener) experiencias muy diferentes con drogas como la marihuana, la coca y la droga llamada éxtasis.

Ninguna de las dos chicas tenía un grupo de amigos que era parte de la cultura de las drogas.

Sus experiencias con drogas estaban fuera de su círculo de amigos. 

Shelcin es colombiana y dijo que su país tenía una reputación de drogas debido a Pablo Escobar. 

Las drogas continúan siendo un gran problema para una gran parte de la población, especialmente los jóvenes. 

In English, “continue” can go two ways:

• they continue to be (infinitive)
• they continue being (gerund)

Both feel natural in English.

In Spanish, continuar essentially locks in with the gerund. You wouldn’t say “continúan ser” — it just doesn’t work grammatically, the same way you wouldn’t say “they continue be” in English.

So continúan siendo = they continue being = they continue to be.

Same pattern with seguir, which means the same thing:

siguen siendo = they keep being / they continue to be

You’ll actually hear seguir siendo more often than continuar siendo in everyday conversation. Both are correct, but “seguir” is the more colloquial choice

Hay muchas pandillas y desafortunadamente Shel ha visto a personas siendo matadas en las calles.

“Siendo matadas” — you need the passive gerund construction here. “Matado” doesn’t agree with “personas” (feminine plural). Also drop “las” — it’s people in general, not specific ones.

Agustina estaba tan sorprendida de escuchar eso que como yo!

Lo triste era que eso era normal para Shel!

¡La vida en Colombia es loca y peligrosa!

Las experiencias de Agustina ocurrieron mientras estaba en la escuela.

Los jóvenes de catorce y quince años tomaban alcohol todos los fines de semana.

Y las personas de unos veinte años tomaban drogas como la marihuana y el éxtasis en las fiestas.

In English you say “in their twenties” — using “in.”

Spanish doesn’t follow that. For age ranges, the construction is:

• de unos veinte años — of around twenty years
• de unos treinta años — of around thirty years

“Unos” is doing the work of “their” here — it signals approximation, like “around” or “roughly.” It’s just a fixed Spanish idiom for expressing an age range.

“A man of some twenty years” — that’s precisely the structure. Spanish just kept it where English let it go old fashioned.

Su conversación me recordó a cuando mis hijos eran más pequeños. 

“recordar” takes “a” not “de” 

Son adultos ahora. 

Mi hijo tiene treinta años y mi hija tiene veintinueve años.

Pero cuando estaban en la escuela secundaria les permití ir a las fiestas con sus amigos y tomar algo de alcohol. 

Minor: you don’t need to repeat “les permití” — you can just continue with “y tomar.” Repeating it isn’t wrong, just a little heavy.

¡Claro, tomaron demasiado! 

Pero no tomaban como sus amigos.

Durante el tiempo que estaban en la escuela secundaria, había una cultura de la bebida muy peligrosa. 

Sus amigos tomaban mucho alcohol, demasiado alcohol ¡y era un juego! ¡Una competencia! 

Un amigo de mis hijos tomó tanto alcohol que terminó en coma en el hospital durante tres meses. 

Creo que los jóvenes tienen experiencias diferentes con drogas y alcohol dependiendo de los amigos que tengan, dependiendo de la calidad de sus familias, y también de la calidad de sus barrios, sean pobres o no.

Mis hijos crecieron en un barrio bastante pobre, con jóvenes de familias rotas. 

Y a pesar de que su padre y yo no estuvimos juntos, eran buenos jóvenes y ahora son adultos muy amables e inteligentes. 

No sé si hay más drogas en comunidades pobres o comunidades ricas. 

No sé si hay más drogas en comunidades sin religión. 

¿Influye la religión en una comunidad en el consumo de drogas?

Para mí, todo lo que sé es que los padres necesitan estar presentes en las vidas de sus hijos.