¿Qué está cocinando María?

¿Qué está cocinando María?

La foto es de una mujer cocinando en la cocina.

Ella tiene cabello hermoso y me encantan sus pestañas.

Está usando un mandil sobre su ropa para mantenerlas limpias.

El mandil es rojo con rayas blancas.

Vamos a llamar a la mujer Maria.

Maria está cocinando algo. 

Vamos a adivinar qué está haciendo.

Maria está echando el aceite en una olla encima de la estufa.

Hay dos ollas en la estufa. Una es plateada y la otra es negra. Ella está echando aceite en la olla negra.

Parece que Maria ha cortado algunas verduras incluyendo una cebolla. 

Creo que va a poner la cebolla cortada en la olla con el aceite, y la fríe hasta que esté suave. 

Generalmente, así es como una receta comienza.

Sale, ¿Cuáles verduras están en el mostrador? Podemos ver chile morrónes rebanados de tres colores diferentes, verdes, amarillos y rojos. 

También hay tomates cortados en el tazón con la cebolla.

Creo que puedo ver unos chiles rojos. No sé si son picantes o dulces porque no conozco chiles mexicanos.

Pero ahora sabemos que Maria cocina un plato de chile.

Hay otras cosas en el mostrador incluyendo dos frascos de ajo molido.

Pero no hay un libro de recetas, así que no sé qué está cocinando Maria en realidad.

La mayoría de la cocina es blanca incluyendo el mostrador, los paredes y los gabinetes. 

La estufa es negra y plateada. 

En la pared sobre los frascos hay un apagador con dos palancas rojas.

En la pared detrás de la estufa hay azulejos blancos pero solamente un azulejo tiene un dibujo de un flor.

Detrás de Maria en el mostrador debajo de la ventana, hay hierbas en una maceta.

Deconstruction:

La foto es de una mujer cocinando en la cocina.
Ella tiene cabello hermoso y me encantan sus pestañas.
Está usando un delantal sobre su ropa para mantenerlas limpias.
El delantal es rojo con rayas blancas.

Vamos a llamar a la mujer Maria.

• Vamos a llamar a la mujer María → We’re going to call the woman María (futuro inmediato).
• Llamemos a la mujer María → Let’s call the woman María (imperativo, subjuntivo de nosotros).

Maria está cocinando algo. 
Vamos a adivinar qué está haciendo.
Maria está echando el aceite en una olla encima de la estufa.
Hay dos ollas en la estufa.

Una es plateada y la otra es negra. Ella está echando aceite en la olla negra.

• Plateada – silver 
• Both plateada and de color plata are correct — the difference is about style and flow, not grammar.
• plateada → is a neat one-word adjective (silver-colored). It’s more compact and sounds natural in Spanish because lots of colors have this form (dorado, rosado, anaranjado, etc.).
• de color plata → is a longer phrase, more literal. You’d use it if you want to be very specific or if there’s no single-word adjective.

Parece que Maria ha cortado algunas verduras incluyendo una cebolla. 

• Here incluyendo = including → it’s the gerund form of incluir, but it works like an English participle (-ing) to add extra info.
• -ing words that you stick onto a sentence to add extra info, but they’re not the main verb.
• Examples:
  • We walked through the park, talking about our day.
  • The book has ten chapters, including an epilogue.
  • She left the room, slamming the door.

Creo que va a poner la cebolla cortada en la olla con el aceite, y la fríe hasta que esté suave. 

• I started with y la fríe hasta está suave (direct, like English “until it is soft”)
• then clicked: “wait, it’s not real yet” → needs subjunctive → so it will also need que to trigger the subjunctive – hasta que esté suave.

Generalmente, así es como una receta comienza.

• I had “que es como”
• que = a connector word. It links clauses, like English that/which/who. It doesn’t tell you how, just glues ideas together.
  • Sé que María cocina. → I know that María cooks.
• así = an adverb of manner. It shows how something happens: like this / in this way.
  • Así comienza la receta. → The recipe begins like this / this way.

Sale, ¿Cuáles verduras están en el mostrador?

Podemos ver chile morrónes rebanados de tres colores diferentes, verdes, amarillos y rojos. 

• chile morrónes – capsicum Mexico
• Pimiento – capsicum Spain

También hay tomates cortados en el tazón con la cebolla.
Creo que puedo ver unos chiles rojos.
No sé si son picantes o dulces porque no conozco chiles mexicanos.

Pero ahora sabemos que Maria cocina un plato de chile.

• No subjunctive because we are stating what we know.

Hay otras cosas en el mostrador incluyendo dos frascos de ajo molido.

Pero no hay un libro de recetas, así que no sé qué está cocinando Maria en realidad.

• word order; Maria is after the verb
• en inglés we’d usually keep the subject right after what: I don’t know what Maria is cooking.
• In Spanish, though, word order is more flexible. Both are fine:
  • qué está cocinando María → most common, natural.
  • qué María está cocinando → less common, but also possible.
    👉 Spanish tends to put the verb right after the question word (qué, cómo, cuándo), even inside indirect questions. That’s why it feels “odd” compared to English.

La mayoría de la cocina es blanca incluyendo el mostrador, los paredes y los gabinetes. 
La estufa es negra y plateada. 
En la pared sobre los frascos hay un apagador con dos palancas rojas.
En la pared detrás de la estufa hay azulejos blancos pero solamente un azulejo tiene un dibujo de un flor.
Detrás de Maria en el mostrador debajo de la ventana, hay hierbas en una maceta.