Parque Nacional de Komodo 

Parque Nacional de Komodo 

Viajaba a Bali mucho y un año, al regresar a casa, decidí visitar el Parque Nacional de Komodo.

El parque está bastante cerca de Bali y me sorprendió aprender que incluye muchas islas pequeñas: veintinueve islas en un archipiélago.

Creo que fui en 2013 y en aquel entonces había muy poca infraestructura para el turismo.

Hice mucha investigación porque no era un sitio turístico y tuve que reservar vuelos locales y la verdad, nada estaba en inglés.

Entonces volé a la isla de Rinca y llegué a un aeropuerto pequeñito con, a lo mejor, diez otras personas, todas gente local.

Nadie hablaba inglés y yo solo hablaba un poco de bahasa.

Pero llevaba un diccionario a todos lados.

No había barcos turísticos y mi hotel me reservó un barco de pesca para llevarme a ver a los dragones.

El barco parecía como una gran canoa de madera con un pequeño motor.

Nunca olvidaré cómo el mar estaba tranquilo, de camino a una isla con dragones.

El cielo estaba claro y azul. No había brisa y el agua se veía como de vidrio.

Estuve rodeado de muchas islas pequeñitas del archipiélago. Era muy hermoso! 

El viaje tomó aproximadamente dos horas, así que pasé el día en una isla con monstruos peligrosos!

Los dragones de Komodo son muy grandes, y sus dientes y su saliva contienen veneno. 

Como todos los depredadores, atacan cuando ven movimiento.

No se puede explorar por tu cuenta porque es muy peligroso.

Entonces un guardabosques me mostró los alrededores.

Entonces un guardabosques me mostró los alrededores y me dijo muchas cosas interesantes sobre los dragones.

Incluso su caca es venenosa!

En aquel entonces tenía una cámara cara. 

Cuando le mostré mis fotos al guardabosques, él quería ayudarme a tomar una buena foto de un búfalo de agua.

Me dijo que me parara detrás de él y después agitó sus brazos y gritó al búfalo de agua!

El guardabosques era un hombre muy pequeño! 

Dios mío! Creí que estaba loco!

Tuve un gran día.

Pero el viaje de regreso fue horrible!

El cielo azul desaparecía detrás de las nubes muy oscuras y la lluvia era tan fuerte que no se podía ver.

No sé cómo mi conductor del barco encontró el camino a casa!

Fue una aventura inolvidable.

deconstrucción:

Viajaba (imperfect) a Bali mucho y un año, al regresar a casa, decidí (preterite) visitar el Parque Nacional de Komodo.

• cuando iba de regreso a casa → when I was heading back home
• al regresar a casa → on returning home

El parque está bastante cerca de Bali y me sorprendió (preterite) aprender que incluye muchas islas pequeñas: veintinueve islas en un archipiélago.

• fui sorprendida → not natural here. In Spanish, people usually say me sorprendió (it surprised me).
• Me sorprendió / to me it surprised
• Incluye – it includes (to refer back to el parque in first clause)

Creo que fui en 2013 y en aquel entonces había (imperfect) muy poca infraestructura para el turismo.

• poca infraestructura = little infrastructure (factual, a bit bare).
• muy poca infraestructura = hardly any infrastructure (stronger, more conversational emphasis).

Hice (preterite) mucha investigación porque no era (imperfect) un sitio turístico y tuve (preterite) que reservar vuelos locales y la verdad, nada estaba (imperfect) en inglés.

Entonces volé (preterite) a la isla de Rinca y llegué (preterite)a un aeropuerto pequeñito con, a lo mejor, diez otras personas, todas gente local.

Nadie hablaba (imperfect) inglés y yo solo hablaba (imperfect) un poco de bahasa. Pero llevaba (imperfect) un diccionario a todos lados.

No había (imperfect) barcos turísticos y mi hotel me reservó (preterite) un barco de pesca para llevarme a ver a los dragones.

El barco parecía (imperfect) como una gran canoa de madera con un pequeño motor.

• parecía como: parecía una gran canoa… → straight-up statement: “it looked like a big canoe.”
• parecía como una gran canoa… → softer, more casual, like “it kinda looked like a big canoe.”
• That little como is what makes it feel less exact and more “my impression.” It’s the same way in English we slide in kinda / sort of.

Nunca olvidaré (future) cómo el mar estaba (imperfect) tranquilo, de camino a una isla con dragones. El cielo estaba (imperfect) claro y azul. No había (imperfect) brisa y el agua se veía (imperfect) como de vidrio.

• como → needs accent cómo here (“how the sea was…”).
• era tranquilo → better as estaba tranquilo (temporary state).
• El cielo era claro → here both era and estaba work. Used estaba to keep the vibe consistent (temporary scene description).
• se veía el vidrio → doesn’t quite land. Natural phrasing is se veía como de vidrio = “looked like glass.”

Estuve (preterite) rodeado de muchas islas pequeñitas del archipiélago. Era (imperfect) muy hermoso! 

El viaje tomó (preterite) aproximadamente dos horas, así que pasé (preterite) el día en una isla con monstruos peligrosos!

Los dragones de Komodo son muy grandes, y sus dientes y su saliva contienen veneno. 

Como todos los depredadores, atacan cuando ven movimiento.

No se puede explorar por tu cuenta porque es muy peligroso. Entonces un guardabosques me mostró (preterite) los alrededores.

• por tu cuenta → “on your own / independently / self-managed.” – Focus is on responsibility / without help.
  • Viajé por mi cuenta. → I traveled on my own (I arranged it all myself).
• por ti mismo → “by yourself / you alone.” – Focus is on you physically doing it.
  • Lo construiste por ti mismo. → You built it yourself.

Entonces un guardabosques me mostró (preterite) los alrededores y me dijo (preterite) muchas cosas interesantes sobre los dragones. Hasta su caca es venenosa!

• Incluso → more neutral, standard, can work in writing or speech.
• Hasta → more conversational, adds a bit of surprise/emphasis, what you’d hear more in casual talk.

En aquel entonces tenía (imperfect) una cámera cara. 

Cuando le mostré (preterite) mis fotos al guardabosques, él quería (imperfect) ayudarme a tomar una buena foto de un búfalo de agua.

• If your main verb is in the past (quería, pedí, esperaba, dudaba, etc.), then the verb in the subordinate clause usually has to slide into imperfect subjunctive (ayudara, viniera, dijera).

Me dijo (preterite) que (subjunctive trigger) me parara (imperfect subjunctive) detrás de él y después agitó (preterite) sus brazos y gritó (preterite) al búfalo de agua!

• Me dijo pararse detrás de él… → better as Me dijo que me parara detrás de él…
• Reported commands shift into imperfect subjunctive (parara).

El guardabosques era un hombre muy pequeño! 

Dios mío! Creí (preterite) que estaba (imperfect) loco!

• era loco = “he was (by nature) crazy.”
• estaba loco = “he was acting / seemed crazy (in that moment).” Since you’re describing a reaction to what he did, estaba fits better.

Tuve (preterite) un gran día.

Pero el viaje de regreso fue (preterite) horrible!

El cielo azul desaparecía (imperfect) detrás de las nubes muy oscuras y la lluvia era (imperfect) tan fuerte que no se podía (imperfect) ver.

• estaba tan fuerte → better as era tan fuerte → describing the intensity/quality of the rain, not its temporary “state.”
• no se puede ver → past context → no se podía ver.

No sé cómo mi conductor del barco encontró (preterite) el camino a casa.

Fue una aventura inolvidable.