¡Los colombianos no intentaban estafarme!
¡Los colombianos no intentaban estafarme!
Como siempre, le hice una pregunta a la IA sobre una cosa y después aprendí algo interesante sobre el español.
Mi pregunta era sobre idiomas. ¿Qué idiomas son similares al croata?
Milan es un cliente habitual de la tienda donde trabajo. Él es muy amable y hablamos cuando viene a comprar sus boletos de lotería.
Hoy me dijo que su primera lengua es el croata y que, cuando pasa mucho tiempo en Croacia, su inglés se evapora! ¡Qué buena manera de explicarlo! También hablamos sobre los idiomas que son difíciles de aprender. Milan pensó que el alemán es difícil de aprender.
No sé mucho sobre las lenguas eslavas y me preguntaba si el alemán es similar al croata, ¿no?
Entonces se lo pregunté a la IA. Nuestra conversación fue así.
El croata pertenece a una familia de lenguas que se hablan en países cercanos a Croacia, como Bosnia y Serbia. Pero no está relacionado con el alemán.
Hay muchas familias de idiomas.
- El grupo de las lenguas eslavas.
- El grupo de las lenguas germánicas.
- El grupo de las lenguas romances.
- El grupo de las lenguas indoarias.
- El grupo de las lenguas semíticas.
El grupo más grande es el afroasiático, pero las lenguas de esta región no son similares ni están relacionadas entre sí.
Las lenguas de África son muy disímiles debido al paso del tiempo, a doscientos mil años de historia y a la migración de personas por el continente. Después del colonialismo, era más sencillo para los países africanos mantener la lengua del país que los había colonizado.
Me parece que la historia de las lenguas es tan complicada como la historia de la política. Y es verdad. Los lingüistas tienen una frase: “Un idioma es un dialecto con un ejército y una armada.”
Las lenguas están determinadas por las mismas cosas que provocan guerras, comercio y fronteras.
Las historias de ambas siguen caminos similares.
Los gobiernos del mundo usan la lengua como un arma para absorber o destruir otros países.
Para mí, esto es triste. Me gustan mucho las culturas del mundo pero suben y caen debido a las guerras y a la política. Hay mucho conocimiento en las culturas y las lenguas. Cada guerra y cada cambio político destruyen muchas lenguas. 🙁
El Imperio romano conquistó Europa y llevó el latín a muchos lugares del continente. Y el español viene del latín. España conquistó gran parte de Sudamérica y ahora muchos países hablan español.
Y aquí, en este punto, aprendí algo nuevo sobre el español.
Soy diseñadora web y durante esta parte de la conversación con la IA, aprendí que la mayor parte de Internet está en inglés. Para muchas personas en el mundo, Internet está en inglés. No solo es una clara desventaja, sino también una puerta cerrada para otros idiomas. No existe un Internet en español o un Internet en alemán, etc. Plataformas como Facebook usan traductores, pero las palabras no suenan naturales.
El punto del lenguaje es la comunicación, y la comunicación es sobre las ideas y la intención de la persona que habla. Los traductores no tienen ideas ni intención.
Básicamente, Internet está en inglés y la gente de otros países necesita saber inglés para usarlo. Si usan el inglés, no están usando sus lenguas nativas. Internet es una dilución de sus idiomas y muchos lingüistas creen eso también. A lo mejor ahora es un punto en la historia en el que el mundo pierde más lenguas. Que triste!
Bueno, tomando México como ejemplo, la gente no usa Internet de la misma manera que los australianos, ¿no? Los australianos hacen compras y muestran sus vidas en Facebook. Gran parte de ello es performativo y comercial. No puedo imaginar que los mexicanos usen Internet de esta manera.
Me sorprendió saber que muchos mexicanos usan Internet para comunicarse directamente entre ellos. Usan Facebook para Messenger y usan WhatsApp. No se comunican en público, donde todos pueden verlo. Solo entre ellos por Messenger, etc.
¿Por qué lo usan de una manera diferente?
En México, la mayoría de la población nunca tuvo la edad de usar computadoras. Su primera interacción con Internet fue a través del celular. Para ustedes, Internet es la aplicación que usan para hablar con otras personas.
Los precios de los datos móviles son altos, así que la gente no lee artículos de Reddit en Internet, sino que usa funciones gratuitas como Facebook Messenger.
Recientemente, publiqué en un grupo de colombianos en Facebook de mi ciudad.
Estaba buscando a una persona para practicar español conmigo.
Mucha gente respondió. Aproximadamente treinta personas!
Pero todos tenían un perfil de Facebook vacío.
Para mí, por mi experiencia en mi industria, parecía que todos los mensajes eran estafas (scams).
La verdad es que los mexicanos, y aparentemente los colombianos también, no usan Facebook como los australianos. ¡La cultura de Facebook también es diferente! ¡Qué fascinante! Y ahora tengo los ojos abiertos.