el magpie de Australia

el magpie de Australia

En Australia tenemos un pájaro que se llama magpie.

Son negros y blancos y son un poco más pequeños que un cuervo.

En muchos países hay pájaros que también se llaman magpies, solo por los colores.

Pero el magpie de Australia no es como los otros pájaros.

Es una especie diferente a las que se llaman magpies en otros países.

Cuando era niña a veces me quedaba en la casa de mi abuela. 

Me despertaba con los magpies cantando por la mañana.

En ese tiempo creía que era un sonido solitario.

A muchos australianos no les gustan los magpies porque atacan a la gente cada primavera.

La primavera es la estación en la que los magpies tienen crías.

Los magpies defendían a sus crías con mucho entusiasmo!

Los magpies viven en los barrios y parques de las ciudades de este país, y construyen sus nidos en los árboles a lo largo de los senderos.

Cuando la gente pasa debajo de los árboles, los magpies creen que quieren dañar a sus crías.

Atacan a la gente que camina, a los que van en bici y a los niños que van a la escuela.

Y causan muchas heridas!

Una familia de magpies tiene un territorio de más o menos el tamaño de cuatro manzanas suburbanas.

¿Sabías que un magpie puede reconocer muchas caras de las personas?

A unas personas les gusta alimentar a los magpies.

Y los magpies se acuerdan de las personas que los alimentan.

Los magpies no atacarán a estas personas.

Nunca me ha atacado un magpie. Pero sí, una vez me atacó un willy wagtail… ¡esa es otra historia!

No me gusta alimentar a los magpies… ¡bueno, me gusta, claro! Pero no quieres que los magpies dependan de ti para la comida, ¿no?

Ahora los llamo “woo-da-loo-dah-loo’s”, porque así suenan sus canciones.

Me gusta hablar con ellos cuando los veo en mi patio trasero.  

Deconstrucción

En Australia tenemos un pájaro que se llama magpie.

Son negros y blancos y son un poco más pequeños que un cuervo.

En muchos países hay pájaros que también se llaman magpies, solo por los colores.

Pero el magpie de Australia no es como los otros pájaros.

• el magpie australiano → sounds more formal or scientific, like you’re talking about a species (“the Australian magpie” in a documentary or article).
  
• el magpie de Australia → sounds more natural and human, like “the Aussie ones” or “the magpies from Australia.”
  

Es una especie diferente a las que se llaman magpies en otros países.

• “It’s a different species from the ones called magpies in other countries.”
  Las que = “the ones that / those which.”

Cuando era niña a veces me quedaba (imperfect) en la casa de mi abuela. 

Me despertaba (imperfect) con los magpies cantando (gerund) por la mañana.

En ese tiempo creía (imperfect) que era un sonido solitario (noun phrase).

• en ese tiempo is more everyday that the slightly formal en aquel entonces

A muchos australianos no les gustan los magpies porque atacan a la gente cada primavera.

La primavera es la estación en la que los magpies tienen crías.

• Spanish doesn’t use cuando after la estación; it prefers “en la que” (literally “in which”).

Los magpies defendían (imperfect) a sus crías con mucho entusiasmo!

• using the imperfect (defendían) here because you’re describing something that magpies regularly or habitually did in the past, not one single completed event.

Los magpies viven en los barrios y parques de las ciudades de este país, y construyen sus nidos en los árboles a lo largo de los senderos.

Cuando la gente pasa debajo de los árboles, los magpies creen que quieren dañar a sus crías.

Atacan a la gente que camina, a los que van en bici y a los niños que van a la escuela.

• “a los que’ for those that go by bike…

Y causan muchas heridas!

Una familia de magpies tiene un territorio de más o menos el tamaño de cuatro manzanas suburbanas.

• sobre el tamaño → not wrong, but de más o menos el tamaño de (≈ “about the size of”) sounds more idiomatic.
  
• bloques → understandable, but manzanas is the common word for city blocks in Spanish.
  • una manzana → an apple
  • una manzana de casas → a block of houses
    • Vivo a dos manzanas del parque.
      → “I live two blocks from the park.”
      

¿Sabías (imperfect) que un magpie puede reconocer muchas caras de las personas?

• ¿Tú sabes que…? is grammatically fine, but ¿Sabías que…? (“Did you know that…?”) is what Spanish speakers naturally use for this kind of fun fact tone.
• Imperfect: the continuous / descriptive quality applies to your state of knowing

A unas personas les gusta alimentar a los magpies.

• unas for non-specific people
• Natural alternative: A algunas personas les gusta alimentar a los magpies.
• algunas is slightly more common in everyday speech than unas, but both are right.

Y los magpies se acuerdan de las personas que los alimentan.

• Nice — your meaning is clear, but here’s the subtle grammar trick:
• recordar means to remember something → it takes a direct object (recordar algo).
• But when you want to say “remember someone,” Spanish almost always uses acordarse de + person (reflexive).
  

• Los magpies recuerdan las caras. → “The magpies remember faces.” ✅
• Los magpies se acuerdan de las personas. → “The magpies remember the people.” ✅

Los magpies no atacarán (future tense) a estas personas.

Nunca he sido atacado (participle) por un magpie. He sido atacado (participle) por un willy wagtail, ¡pero esa es otra historia!

• por for by a magpie
  
• Natural version: Nunca me ha atacado un magpie. Pero sí, una vez me atacó un willy wagtail… ¡esa es otra historia!
  
• Nunca / me / ha atacado / un magpie.
  never / to me / have attacked a magpie.
  
• so the action moves away from me, away from ‘I have been’
  and to the magpies that ‘have (not) attacked’
  
• the actions now belong to the magpies and ‘a moment in life’ is happening to me.
  The person is part of what’s happening, not necessarily the one doing it.
  This is the Spanish worldview perspective and why Spanish often frames experience as life acting on you, rather than you being the central controller.
  
• Use estado when you’ve been in a state or situation
  He estado en el hospital (“I’ve been in the hospital”).
  
  Use sido when you’ve experienced an action done to you
  He sido insultado. (“I’ve been insulted”)
  
  In short, estado describes how or where you’ve been, while sido describes what’s been done to you.
  

No me gusta alimentar a los magpies… ¡bueno, me gusta, claro! Pero no quieres que los magpies dependan de ti para la comida, ¿no?

Ahora los llamo “woo-da-loo-dah-loo’s”, porque así suenan sus canciones.

• les llamo → los llamo → because you’re referring to los magpies (masculine plural, direct object → los).
  
• como suena sus canciones → should be así suenan sus canciones (“that’s how their songs sound”).
• como suena = “how it sounds” (singular),
• así suenan = “that’s how they sound” (plural — matches canciones).
  
• así = “like this,” “like that,” “this way,” “that’s how”
• It’s a little adverb that describes manner — how something happens, sounds, looks, or is done.
• So instead of saying “como esto” or “de esta manera” (both clunky), Spanish just says así.

1️⃣ To show how something is done (manner):

Hazlo así. → Do it like this.
Canta así. → Sing like that.

2️⃣ To explain a reason or link to what was just said:

Así es como suenan los magpies. → That’s how magpies sound.
Así aprendí español. → That’s how I learned Spanish.

3️⃣ To describe a way of being:

Siempre habla así, con mucha energía. → He always talks like that, with lots of energy.

Me gusta hablar con ellos cuando los veo en mi patio trasero.