La Iglesia Rosa

La Iglesia Rosa

Hablar de esta foto podría ser difícil para mí, porque pienso en ideas abstractas.

Las iglesias en mi colonia son edificios normales. 

Ellas son como naves industriales. 

No tienen estilo arquitectónico, la verdad.

Esas naves bien podrían ser tiendas o oficinas.

Las iglesias nuevas son demasiado modernas aquí en Australia.

Así que creo que las iglesias como esta son increíbles.

La arquitectura elegante le dice a la gente que es importante. 

Cuando vaya a México, quiero hacer voluntariado, y he aprendido que las iglesias tienen muchos proyectos comunitarios.

Entonces buscaré edificios como este.

No voy a la iglesia, aunque soy católica. 

Como casi todas las católicas, fui bautizada cuando era bebé. 

Pero encontré a Dios tarde. 

No encontré a  Dios en una iglesia, ni en un libro.

Encontré a Dios en la naturaleza y también en la filosofía y la ciencia.

No sé si ofenderé al sacerdote cuando lo visite para preguntar sobre hacer voluntariado.

He aprendido que el catolicismo en México es una mezcla de las religiones de los pueblos nativos y de los españoles.

¿No se preguntará el padre por qué no voy a la iglesia…?

¿Él entenderá que la naturaleza es mi iglesia?

¿Me sentiré mal cuando entre a la iglesia?

Por ahora, no sé. 

Pero todavía iré. 

Deconstrucción

Hablar de esta foto podría (conditional) ser difícil para mí, porque pienso en ideas abstractas.

Las iglesias en mi colonia son edificios normales. 

Ellas son como naves industriales. 

• “Units” translates more naturally as naves industriales (industrial buildings / warehouses).

No tienen estilo arquitectónico, la verdad.

Esas naves bien podrían ser tiendas o oficinas.

• “Bien podrían ser” adds a very natural, conversational tone — like “they could easily be.”

Las iglesias nuevas son demasiado modernas aquí en Australia.

Así que creo que las iglesias como esta son increíbles.

La arquitectura elegante le dice a la gente que es importante. 

• indirect object le

Cuando vaya (subjunctive) a México, quiero hacer voluntariado, y he aprendido que las iglesias tienen muchos proyectos comunitarios.

• vaya → subjunctive, because it’s a future hypothetical (not something you do regularly yet).
• cuando + subjunctive = when (in the future, not yet real)

Entonces buscaré (future) edificios como este.

No voy a la iglesia, aunque soy católica. 

Como casi todas las católicas, me bautizaron cuando era bebé. 

• “Casi todas” softens it naturally — most, but not absolutely all.
  
• “Me bautizaron” (they baptized me) is how Mexicans usually say it in conversation — rather than ‘fui bautizado’

Pero encontré (preterite) a Dios tarde. 

No encontré (preterite) a  Dios en una iglesia, ni en un libro.

Encontré (preterite) a Dios en la naturaleza y también en la filosofía y la ciencia.

No sé si ofenderé (subjunctive) al sacerdote cuando lo visite (subjunctive) para preguntar sobre hacer voluntariado.

• ofenderé → future indicative (correct here). After no sé si, Spanish usually keeps the indicative unless you’re expressing doubt about possibility, not knowledge.
• “No sé si ofenderé…” = I don’t know if I will offend him → correct as is.
• lo visite → subjunctive, because it’s a future action not yet realized.
• “cuando + subjunctive” → when I visit (in the future).

He aprendido (past participle) que el catolicismo en México es una mezcla de las religiones de los pueblos nativos y de los españoles.

• “Pueblos nativos” is a more natural, respectful way to refer to Indigenous peoples.
• He aprendido que el catolicismo en México mezcla lo indígena con lo español.

¿No se preguntará (future) el padre por qué no voy a la iglesia…?

• se preguntará → future reflexive of “preguntarse” = will wonder / might wonder.
  
• el padre → natural way to say the priest in Mexico.
  
• por qué no voy a la iglesia → why I don’t go to church.

¿Él entenderá (future) que la naturaleza es mi iglesia?

¿Me sentiré (future) mal cuando entre a la iglesia?

Por ahora, no sé. 

Pero todavía iré (future).