los cerezos
Exercise: article translation
los cerezos
¿Sabías que los cerezos pueden “respirar”? La ciencia que lo explica.
Do you know that cherry trees can breathe? The science that explains it.
Los árboles intercambian dióxido de carbono y oxígeno con la atmósfera a través de pequeñas “bocas” en sus hojas y diminutas “ventanas” en su corteza.
Trees exchange carbon dioxide and oxygen with the atmosphere through small mouths in their leaves and tiny windows in their bark.
¿Qué es lo primero que haces cuando te subes al coche después de haber estado todo el día al sol? ¡Abrir las ventanas! Pues bien, los árboles también necesitan ventanas en sus troncos y ramas para que circule el aire.
What is the first thing that you do when you get in the car after it has been in the sun all day? Open the windows. Well, trees also need windows in their trunks and branches to circulate air.
Si estás pensando “¡Espera! En la clase de botánica aprendí que el intercambio de gases se produce en las hojas de los árboles, no en la corteza”, tienes razón.
If you are thinking ‘wait!’ In botany class I learned that the exchange of gasses is produced in the leaves of the trees, not in the bark, you’re right.
Las hojas tienen pequeños poros en su superficie llamados estomas o “boquitas”, que se abren y se cierran para permitir la absorción de dióxido de carbono y la liberación de oxígeno para la fotosíntesis.
The leaves have small pores in their surface called stomata or ‘little mouths’, that (they) open and (they) close to allow the absorption of carbon dioxide and the release of oxygen for photosynthesis.
Pero los árboles también respiran: absorben oxígeno y liberan dióxido de carbono. Y la respiración se produce en las células de todos los tejidos vivos del árbol, no solo en las hojas.
But trees also breathe: they absorb oxygen and release carbon dioxide. And the respiration is produced in the cells of all the living tissues of trees, not only in the leaves.
Entonces, ¿cómo puede tener lugar este intercambio en las partes del árbol que no son hojas, como los troncos y las ramas, tejidos que no tienen estomas? Es un enigma, porque la corteza es la primera línea de protección del árbol. Actúa como una capa impermeable que impide que los insectos y las enfermedades lleguen a las estructuras internas del árbol.
So how can this exchange take place in the parts of the tree that aren’t leaves, like trunks and branches, tissue that doesn’t have stomatas? It’s an enigma, because the bark is the first line of protection for the tree. It acts as a waterproof layer that prevents insects and diseases from reaching the internal structures of the tree.
Piensa (formal imperative) en el tronco de un cerezo, con sus estrechas líneas grabadas en la corteza. Esas líneas, llamadas lenticelas o “pequeñas ventanas”, son en realidad portales en la corteza que permiten que el árbol respire. Estas hendiduras en forma de lente en la corteza permiten que los gases pasen entre las células vivas del interior y el aire del exterior.
Think of the trunk of the cherry tree, with its narrow lines engraved in the bark. These lines, called lenticels or ‘small windows’, are actually portals in the bark that allow the tree to breathe. These lens-shaped clefts in the bark allow the gases to pass between the living cells inside and the air outside.
Los botánicos también utilizan la forma de las lenticelas para identificar los árboles. Algunos, como el cerezo y el abedul, tienen lenticelas muy prominentes, pero la mayoría son invisibles para el ojo humano. Aunque no se vean, están ahí, ayudándolos a sobrevivir incluso en los días más calurosos.
Botanists also use the shape of the lenticels to identify trees. Some, like the cherry tree and the birch, have very prominent lenticels, but most are invisible to the human eye. Even though they can’t be seen, they are there, helping them (the trees) to survive, including on the hottest days.
Creo que los cerezos son uno de los árboles mas hermosos en todo el mundo.
Parecen románticos, tranquilos y suaves.
Me gusta la fotografía y siempre veo las fotos de cerezos en paisajes de Japón.
A lo mejor es por eso que los cerezos parecen suaves; a la cultura japonesa le gusta la paz y la belleza.
Cuando mis hijos eran niños, criamos un melocotonero y un albaricoquero en nuestro patio trasero.
Tenían flores como las flores de los cerezos.
Siempre me recordaban los cerezos.
a través de
in Spanish is used to indicate the means or channel through which something happens.
In English, it can be translated as “through”, “by means of”, or “via”.
“a través de” usually just points to the tool, method, or person that connects you to something.
“a través de” literally means “through,” but in English, the natural preposition often isn’t through—it can be in, on, via, by, over, depending on context.
- “Conocí a mi mejor amiga a través de una aplicación de idiomas.”
– “I met my best friend through a language app.” - “Aprendí a cocinar muchas recetas a través de videos en YouTube.”
– “I learned to cook many recipes through YouTube videos.” - “Recibí las noticias a través de un mensaje de texto de mi hermano.”
– “I got the news through a text message from my brother.” - “Vi tu foto a través de Instagram, ¡qué viaje más chido!”
– “I saw your photo through Instagram, what an awesome trip!” - “Me enteré del concierto a través de un amigo, así que compré las entradas rápido.”
– “I found out about the concert through a friend, so I bought the tickets fast.” - “Hablamos a través de videollamada porque no podíamos vernos en persona.”
– “We talked through a video call because we couldn’t meet in person.”
In English, the natural preposition often isn’t through—it can be in, on, via, by, over, depending on context.
- “Vi tu foto a través de Instagram” → “I saw your photo on Instagram.”
– Even though “a través de” literally means “through,” in English we usually say on when talking about a platform. - “Me enteré del concierto a través de un amigo” → “I found out about the concert from a friend.”
– Here, “from” is more natural than “through” in English. - “Hablamos a través de videollamada” → “We talked via video call” or “We talked on a video call.”
– English often uses “via” or “on” rather than a direct “through.”
Using “por” instead of “a través de”
- Formal: “Me enteré del concierto a través de un amigo.”
- Casual: “Me enteré del concierto por un amigo.”
– Here, “por” is shorter, simpler, and sounds more natural in everyday speech.
Using “con” when referring to tools or means
- Formal: “Hablamos a través de videollamada.”
- Casual: “Hablamos con videollamada.”
– People might even just say “Hablamos por videollamada”, which is the most common.
se produce
- Base verb: producir = to produce
- Form: se produce = 3rd person singular, present
- Construction: impersonal / passive-like “se”
So literally: “the exchange of gases produces itself in the leaves…”
But Spanish uses producirse very commonly to mean:
- to occur
- to take place
- to happen
Especially in scientific or explanatory writing.
Te Subes
- subir = “to go up / to get on”
- subirse = “to get on / get in (something, often a vehicle), with focus on yourself entering it”
- te = reflexive pronoun for “tú” (you) → yourself
So “te subes” literally means: “you get yourself on/in”, but in natural English we just say:
Vivos
- vivir → to live (verb)
- vida → life (noun)
- vivo → living / alive (adjective)
As an adjective vivo changes with gender and number:
- vivo → masculine singular (un tejido vivo)
- viva → feminine singular (una célula viva)
- vivos → masculine plural (los tejidos vivos)
- vivas → feminine plural (las células vivas)
Tener lugar
“tener lugar” literally means “to take place” or “to happen.”
So the sentence:
“¿Cómo puede tener lugar este intercambio en las partes del árbol que no son hojas?”
translates as:
“How can this exchange take place in the parts of the tree that aren’t leaves?”
💡 Tip: “tener lugar” is a common, slightly formal way in Spanish to say that an event, process, or action occurs or happens.
- Example: “La reunión tendrá lugar mañana.” → “The meeting will take place tomorrow.”
- Example: “El festival tiene lugar cada verano.” → “The festival takes place every summer.”
It’s basically a set phrase for “happen / occur / take place.”
In everyday, conversational Spanish, people usually don’t say “tener lugar”—that’s more formal or written. Instead, they use verbs like “pasar”, “ocurrir”, or “suceder”, which feel natural in speech.
Examples:
- pasar → “¿Cómo puede pasar este intercambio en las partes del árbol que no son hojas?”
– Literally: “How can this exchange happen in the parts of the tree that aren’t leaves?” - ocurrir → “¿Cómo puede ocurrir este intercambio…?”
– “How can this exchange occur/happen…?” - suceder → “¿Cómo puede suceder esto…?”
– Very similar: “How can this happen…?”
💡 Nuance:
- tener lugar → formal, textbook, scientific, or written Spanish
- pasar / ocurrir / suceder → casual, spoken, everyday Spanish