Las Serpientes

Las Serpientes

En todos los lugares donde vivíamos cuando era niña, había serpientes.

Y la mayoría de las serpientes que veía eran venenosas y mortales. 

Estas son algunas de las serpientes que recuerdo de mi infancia, pero no todas eran venenosas. 

Vivíamos en una isla, en un cobertizo, durante cuatro meses. Tenía nueve años.

Hacía mis lecciones de la escuela por la radio.

Un día, mientras estaba hablando en la radio, una pitón grande y verde brillante entró por la ventana.

Mamá la espantó.

A mi madre no le gustan las serpientes. En realidad, ¡las odia muchísimo!

Recuerdo otra serpiente grande de mi infancia.

Vivíamos en un pequeño pueblo pesquero en el norte de Australia.

Cuando tenía once años, fui de campamento en el desierto del Outback con mi mejor amiga y su familia.

¡Vimos una serpiente grandísima llamada pitón matorral! ¡Estas serpientes son muy largas!

¡Era tan grande que nos espantó!

Ninguna de estas serpientes era venenosas.

También vivíamos en los suburbios de Perth, con mi esposo y mis hijos.

Todos los días solía pasear a mis perros y un día encontré una gran serpiente mortal en el pasto del frente de mi vecino.

Por algunos años tuve un trabajo en una tienda de mascotas que vendía serpientes como la pitón el la foto.

Durante los veranos, la gente nos traía crías de dugite venenosas.

Llamábamos al guardabosques y él liberaba las serpientes en la naturaleza.

Deconstrucción:

En todos los lugares donde vivíamos cuando era niña, había serpientes.
Y la mayoría de las serpientes que veía eran venenosas y mortales. 
Estas son algunas de las serpientes que recuerdo de mi infancia, pero no todas eran venenosas. 
Vivíamos en una isla, en un cobertizo, durante cuatro meses. Tenía nueve años.
Hacía mis lecciones de la escuela por la radio.
Un día, mientras estaba hablando en la radio, una pitón grande y verde brillante entró por la ventana.

Mamá la espantó.

• Rather than asustar:
• Espantar = “to scare off / shoo away,” which matches your meaning “scared it away.”

A mi madre no le gustan las serpientes. En realidad, ¡las odia muchísimo!
Recuerdo otra serpiente grande de mi infancia.

Vivíamos en un pequeño pueblo pesquero en el norte de Australia.

• un pueblo de pescadores y pequeño
  → literally “a town of fishermen and small.”
  ✔️ Understandable, but it feels like two separate facts: it’s a fishermen’s town and it’s small.

• un pequeño pueblo pesquero
  → flows as one description: “a small fishing town.”
  ✔️ Tighter, smoother, the way a native would normally package it.

• Both are grammatically valid. The difference is whether you’re stacking facts (de pescadores y pequeño) or giving one compact description (pequeño pueblo pesquero).

• For things like “fishing town,” Spanish prefers to use an adjective derived from a noun (pesquero ← pesca) instead of de pescadores. It’s shorter and more idiomatic.

Cuando tenía once años, fui de campamento en el desierto del Outback con mi mejor amiga y su familia.
¡Vimos una serpiente grandísima llamada pitón matorral! ¡Estas serpientes son muy largas!
¡Era tan grande que nos espantó!

Ninguna de estas serpientes era venenosas.

• English often says “neither … were” because it feels plural
• Spanish treats ninguno/ninguna as singular.

También vivíamos en los suburbios de Perth, con mi esposo y mis hijos.
Todos los días solía pasear a mis perros y un día encontré una gran serpiente mortal en el pasto del frente de mi vecino.
Por algunos años tuve un trabajo en una tienda de mascotas que vendía serpientes como la pitón el la foto.

Durante los veranos, la gente nos traía crías de dugite venenosas.

• dugite (the snake species) stays as a borrowed noun, so it doesn’t pluralize in Spanish.

Llamábamos al guardabosques y él liberaba las serpientes en la naturaleza.