La Chaqueta Azul
Practicing DO and IDO with “little pronoun stories”.
[pronouns + conjugated verb] tell a little story:
- who it lands on
- who or what is involved
- what the action is and who did it
La chaqueta azul
Entré en una tienda porque necesitaba una chaqueta para un viaje. Vi una azul que me gustó, pero no encontraba mi talla.
—¿Me la puede traer en una talla más grande? —le pregunté a la dependienta.
—Claro, ahora se la traigo.
Cuando volvió, me la probé. Las mangas eran demasiado largas.
—¿Qué tal le queda? —me preguntó.
—Bien de hombros, pero las mangas me quedan largas.
La dependienta las dobló un poco para que pudiera ver cómo quedaban.
—Así me gusta más —le dije—. Me la llevo.
En la caja, busqué mi tarjeta en el bolso y no la encontré. La había dejado en casa. La dependienta sonrió:
—Si quiere, se la guardo hasta mañana.
—Gracias. Mañana vuelvo a buscarla.
La chaqueta azul
Entré en una tienda porque necesitaba una chaqueta para un viaje. Vi una azul que me gustó, pero no encontraba mi talla.
—¿Me la puede traer en una talla más grande? —le pregunté a la dependienta (saleswoman).
Me la puede traer
me – who it lands on (me)
la – who or what is involved (la chaqueta)
puede taer – the action and who does it: you can bring it (usted)
—Claro, ahora se la traigo.
se la traigo
se – who it lands on (you / usted). It replaces le when le comes before la.
la – who or what is involved (la chaqueta)
traigo – what the action is and who did it (I bring)
Cuando volvió, me la probé. Las mangas eran demasiado largas.
me la probé
me – who it lands on (me)
la – who or what is involved (la chaqueta)
probé – what the action is and who did it (I tried)
Note: the pronoun and the conjugated verb relate to the same person – probarse
—¿Qué tal le queda? —me preguntó.
le – who it lands on (usted)
queda – what the action is and who did it (third person; it fits)
—Bien de hombros, pero las mangas me quedan largas.
me quedan
me – who it lands on (me)
quedan – what the action is and who did it (they fit – the sleeves)
quedar can mean “to stay” or “to remain.” But it has other common uses.
With clothes, quedarle means “to fit” or “to look on someone”
Las mangas son demasiado largas is natural: “The sleeves are too long.”
Las mangas me quedan largas adds “on me”—they’re too long for my arms.
La dependienta las dobló un poco para que pudiera ver cómo quedaban.
—Así me gusta más —le dije—. Me la llevo.
me – who it lands on (me)
la – who or what is involved (la chaqueta)
llevo – what the action is and who did it (I take)
Note: the pronoun and the conjugated verb relate to the same person – llevarse – to take with – pronominal
En la caja, busqué mi tarjeta en el bolso y no la encontré. La había dejado en casa. La dependienta sonrió:
—Si quiere, se la guardo hasta mañana.
se – who it lands on (usted)
la – who or what is involved (la chaqueta)
guardo – what the action is and who did it (I save – the dependieta)
—Gracias. Mañana vuelvo a buscarla.