El paraguas prestado
Practicing DO and IDO with “little pronoun stories”.
[pronouns + conjugated verb] tell a little story:
who it lands on
who or what is involved
what the action is and who did it
El paraguas prestado
Al salir de la cafetería, empezó a llover. Yo no llevaba paraguas, pero la camarera vio uno junto a mi silla.
—¿Es suyo? —me preguntó.
—No, creo que alguien se lo dejó aquí.
Un hombre que estaba pagando se volvió.
—¡Es mío! Gracias por verlo. Si quiere, la acompaño hasta la esquina. Voy por allí.
—Gracias, pero mi amiga viene a buscarme.
Justo entonces, mi amiga me escribió: «Estoy en la puerta de al lado. ¿Me traes un café para llevar?»
Se lo pedí a la camarera. Cuando estuvo listo, me lo dio y salí corriendo bajo la lluvia.
—¡Espera! —gritó el hombre—. ¡Te presto el paraguas!
A la mañana siguiente, volví a la cafetería y se lo devolví.
El paraguas prestado
Al salir de la cafetería, empezó a llover. Yo no llevaba paraguas, pero la camarera vio uno junto a mi silla.
—¿Es suyo? —me preguntó.
- me preguntó
me – who it lands on (me)
preguntó – what the action is and who did it (she asked, la camarera)
—No, creo que alguien se lo dejó aquí.
- se lo dejó
dejarse; to leave something behind by mistake; personal act; pronominal
se – who it lands on – the person doing the verb
lo – who or what is involved (el paraguas)
dejó – what the action is and who did it (he/she left behind)
Un hombre que estaba pagando se volvió.
- se volvió
volverse – to return yourself (turn around); personal act; pronominal
se – who it lands on (he, the man doing the action)
volvió – what the action is and who did it (he turned, el hombre)
—¡Es mío! Gracias por verlo. Si quiere, la acompaño hasta la esquina. Voy por allí.
- la acompaño
la – who or what is involved (you, usted, una mujer)
acompaño – what the action is and who did it (I will accompany)
Here LA is used as YOU
—Gracias, pero mi amiga viene a buscarme.
my friend is coming to look for me
- Viene a + infinitive expresses what she’s coming to do
Viene is conjugated; buscar stays in the infinitive. - buscarme
me – who it lands on (me)
buscar – what the action is and who did it ([she] looks for)
Justo entonces, mi amiga me escribió: «Estoy en la puerta de al lado. ¿Me traes un café para llevar?»
- me escribió
me – who it lands on (me)
escribió – what the action is and who did it (she wrote)
- Me traes
me – who it lands on (to me)
traes – what the action is and who did it (you bring)
Se lo pedí a la camarera. Cuando estuvo listo, me lo dio y salí corriendo bajo la lluvia.
- Se lo pedí
se – who it lands on (le, her, the waitress; le lo becomes se lo
lo – who or what is involved (el café)
pedí – what the action is and who did it (I ordered)
- me lo dio
me – who it lands on (to me)
lo – who or what is involved (el café)
dio – what the action is and who did it (she gave, the waitress gave)
—¡Espera! —gritó el hombre—. ¡Te presto el paraguas!
- Te presto
te – who it lands on (you, informal)
presto – what the action is and who did it (I lend)
A la mañana siguiente, volví a la cafetería y se lo devolví.
- se lo devolví
se – who it lands on (to him, le becomes se, le lo becomes se lo)
lo – who or what is involved (el paraguas)
devolví – what the action is and who did it (I returned)