Rincones escondidos en Londres
Utilizo artículos de blog para leer en español.
Estoy descubriendo muchas frases nuevas.
Muchas Frases Nuevas
Se trata de un pequeño y colorido pasaje, en medio del transitado barrio de Covent Garden.
Why ‘se trata de’?
Tratarse de means “to be” / “to be about” when identifying or describing something.
Here, se trata de un pequeño y colorido pasaje means: “It’s a small, colourful passageway.”
Treat se trata de as a chunk—the se belongs to the construction. It isn’t reflexive.
Not to be confused with tratar de + infinitive which means to try:
- “¿De qué se trata?” — “What’s it about?” — is very conversational.
- ¿De qué se trata la película? — What’s the movie about?
- Vegemite: “Se trata de una pasta que es muy salada”
- About the story in a book: Se trata de un hombre muy malo.
La particularidad radica en que funciona en lo que antiguamente fueron unos baños públicos de la época victoriana.
antiguamente means “formerly / in the past.
- que antiguamente era… — that formerly was…
- que era … antiguamente — that was (something) in the past.
Sí, bueno, puede dar un poco de «cosas» tomarse algo en lo antiguamente fueron unos baños, pero en teoría actualmente el lugar se halla reformado y muy limpio.
‘”dar un poco de cosas”
Puede dar un poco de «cosas» — “It might feel a bit icky.”
The usual expression is dar cosa—to make someone feel uneasy or a bit put off. The writer’s «cosas» is a playful variation.
Dar cosa literally looks like “to give [a] thing,” but means to make someone feel uneasy, awkward, squeamish or reluctant. The feeling depends on the situation.
- Me da cosa beber aquí. — Drinking here makes me feel a bit icky.
- Me da cosa preguntarle. — I feel awkward asking him/her.
- Me da cosa tocarlo. — I feel squeamish about touching it.
It works like gustar: me tells you who feels it; the action causes the feeling.
Acceder a — to enter / get into / access.
Here, para acceder al sitio = “to get into the place.”
Hay que bajar — “you have to go down.”
- Hay que + infinitive — you have to / it’s necessary to
- Bajar — to go down / descend
Una especie de sótano — “a sort of basement.”
Una especie de… also means “a kind of…”—something resembling what you’re describing.
Y aunque los que atendían ahí parecían amables,
“the ones who…”
Los que atendían ahí = “the ones who were serving there.”
Los que no hacían nada = “the ones who weren’t doing anything.”
Los que atendían ahí describes them by what they were doing instead of calling them waiters.