La bolsa equivocada

La bolsa equivocada

Esta mañana fui al mercado a comprar fruta.

Elegí unas manzanas y unos mangos. La vendedora puso todo en una bolsa y me la dio.

• me la dio
  me – who it lands on (me)
  la- what was in involved (the bag)
  dio – what the action is and who did it (she gave)

Me la llevé, pero cuando miré dentro, vi tomates, cebollas y chiles.

• Me la llevé
  me – makes it my personal act; who it lands on
  la – who or what is involved (the bag)
  llevé – what the action is and who did it (I took )
  
• Note: llevarse is not a reflexive verb. It’s a pronominal verb.
  

—Disculpe, creo que esta bolsa no es mía —le dije a la vendedora.

• le dije
  le – to her
  dije – I said

—¡Ay, perdón! Se la di por error. Devuélvamela y le doy la suya.

• Se la di / I gave it to you / se (usted, formal)
  se – to you (le turns to se)
  la – the bag
  di – who did what / I gave (the vendedora gave)
  
• Devuélvamela
  Formal command that still includes all the elements, just in a different order
  devuélva – you return
  me – to me
  la – it (the bag)

Se la devolví, pero mi bolsa ya no estaba.

• Se la devolví
  se – to her (le turns to se)
  la- it (the bag)
  devolví – I returned

—¿Dónde está la mía? —le pregunté.

• le pregunté
  le – to her
  pregunté – I asked

La vendedora miró alrededor y señaló a un señor que se alejaba.

—¡Ese señor se la llevó!

• se la llevó – that man took it.
  llevarse is pronominal – a personal act of doing the verb
  se – he
  la – the bag
  llevó – who did what; the man took it (away with him)
  

Ella corrió detrás de él y, un minuto después, regresó con mi bolsa.

—Aquí tiene. Se la traje.

• Se la traje
  se – who it lands on, you (le turns to se)
  la- what it’s about (the bag)
  traje – who did what; I brought (the woman brought it)

—Muchas gracias —le dije—. Esta vez voy a mirar dentro antes de llevármela.

• le dije
  le – to her / who it lands on
  dije – I said / who did what