El burro y la bolsa de zanahorias
Practicing DO and IDO with “little pronoun stories”.
[pronoun/s + conjugated verb] is a little story in itself.
They tell me who or what is involved, what the action is about, and where it lands.
The conjugated verb tells me who did what.
El burro y la bolsa de zanahorias
Esta mañana fui al mercado y compré una bolsa de zanahorias.
Cuando volvía a casa, vi un burro junto al camino. El burro me miró y después miró la bolsa.
—No te las voy a dar todas —le dije.
Saqué una zanahoria y se la di. El burro se la comió rápidamente.
—¿Te gustó?
El burro acercó la cabeza y trató de quitarme la bolsa.
—¡No! ¡Estas zanahorias son para mí!
Pero el burro me la quitó y se la llevó.
Corrí detrás de él, pero no pude alcanzarlo. Un hombre que trabajaba cerca lo vio y empezó a reírse.
—Tu burro se llevó mis zanahorias —le dije.
—No es mi burro —me respondió—. Pensé que era tuyo.
El burro y la bolsa de zanahorias
Esta mañana fui al mercado y compré una bolsa de zanahorias.
Cuando volvía a casa, vi un burro junto al camino. El burro me miró y después miró la bolsa.
- me miró
me – who it lands on (me)
miró – what the action is and who did it (he looked)
—No te las voy a dar todas —le dije.
- No te las voy
te – who it lands on (you)
las – who or what is involved (las zanahorias)
no voy a dar – what the action is and who did it (I am not going – to give)
Saqué una zanahoria y se la di. El burro se la comió rápidamente.
- se la di
se – who it lands on (him, the donkey / le changes to se because you can´t have le la)
la – who or what is involved (una zanahoria)
di – what the action is and who did it (I gave)
—¿Te gustó?
El burro acercó la cabeza y trató de quitarme la bolsa.
- quitarme
me – who it lands on (me)
trató de quitar (verb phrase) – what the action is and who did it (he tried to take)
la bolsa – who or what is involved
—¡No! ¡Estas zanahorias son para mí!
Pero el burro me la quitó y se la llevó.
- me la quitó
me – who it lands on (me)
la – who or what is involved (la bolsa)
quitó – what the action is and who did it (he/the donkey, took from)
- se la llevó
llevarse – to take away with
pronominal verb
se – who it lands on (him, the donkey, personal act)
la – who or what is involved (la bolsa)
llevó – what the action is and who did it (he/the donkey, took/carried away with)
Corrí detrás de él, pero no pude alcanzarlo. Un hombre que trabajaba cerca lo vio y empezó a reírse.
- no pude alcanzarlo
the pronoun position is reversed
the little story is attached to the infinitive
lo – who it lands on (him, the donkey)
no pude alcanzar – what the action is and who did it (I couldn’t reach/catch up with)
no pude alcanzar is a verb phrase and functions like a single conjugated action in the little story. - lo vio
lo – who it lands on (him, it, the donkey)
vio – what the action is and who did it (he/the man saw)
—Tu burro se llevó mis zanahorias —le dije.
- se llevó
llevarse – pronominal
se – who it lands on (him, the donkey, personal act)
llevó – what the action is and who did it (he/the donkey, took/carried away with) - le dije
to him, I said
—No es mi burro —me respondió—. Pensé que era tuyo.
- me respondió
to me, he replied