Las Llaves de Ana
Practicing DO and IDO with “little pronoun stories”.
[pronoun/s + conjugated verb] is a little story in itself.
They tell me who or what is involved, what the action is about, and where it lands.
The conjugated verb tells me who did what.
Las Llaves de Ana
Ana llegó tarde al trabajo porque no encontraba las llaves de su coche. Las buscó por toda la casa, pero no las encontró.
Entonces llamó a su hermana.
—¿Has visto mis llaves?
—Sí —le dijo—. Las vi esta mañana en la cocina.
Ana volvió a la cocina y miró otra vez. Nada.
—¡No están! —le dijo.
Su hermana se rió.
—Espera… creo que me las llevé.
—¿Te las llevaste?
—Sí. Perdón. Te las puedo devolver después del trabajo.
Ana no dijo nada durante unos segundos.
—Bueno. Entonces también puedes llevarme al trabajo.
Las Llaves de Ana
Ana llegó tarde al trabajo porque no encontraba las llaves de su coche. Las buscó por toda la casa, pero no las encontró.
- Las buscó – them (las llaves), she looked for
las – who or what is involved (the keys)
buscó – who did the what – she looked for - no las encontró – them, she didn’t find
las – who or what is involved (the keys)
encontró – who did what – she found
Entonces llamó a su hermana.
—¿Has visto mis llaves?
—Sí —le dijo—. Las vi esta mañana en la cocina.
- le dijo
le – who it lands on – her
dijo – who did what – she said - las vi
las – who or what is involved (the keys)
vi – who did what (I saw)
Ana volvió a la cocina y miró otra vez. Nada.
—¡No están! —le dijo.
Su hermana se rió.
reírse – to laugh
There is a difference between reírse and reír.
Both mean to laugh (and often cross over) but a useful way to feel the difference is:
reír → action: laughing
reírse → reaction: responding with laughter / a personal act / pronominal
se rió – herself, she laughed
—Espera… creo que me las llevé.
llevar → take/carry something
llevarse → take something with you (by definition) / pronominal / Instead of landing on someone else, the pronominal pronoun ‘se’ lands on the same person that is doing the action.
It’s a ‘personal act’.
me las llevé
me – who the action lands on (me / a personal act of [verb])
las – who or what is involved (the keys)
llevé – who did what (I took)
Other examples using llevarse in context, using the meaning “to take with”
Me llevé mi otro bolso a la tienda porque quería pagar en efectivo, no con tarjeta.
El perro se llevó su pelota en la boca.
—¿Te las llevaste?
- Te las llevaste
te – who it lands on you (a personal act)
las – who or what is involved (the keys)
llevaste – who did what (you took them with you)
—Sí. Perdón. Te las puedo devolver después del trabajo.
- Te las puedo
te – who it lands on (you)
las – who or what is involved (the keys)
puedo – who did what (I can [return])
Ana no dijo nada durante unos segundos.
—Bueno. Entonces también puedes llevarme al trabajo.
- puedes llevarme – the little story is in the infinitive
llevarme
me – who it lands on (me)
llevar – the action (take)
puedes – who does it (you)