un desayuno mexicano

Practicing DO and IDO with “little pronoun stories”.
[pronoun/s + conjugated verb] is a little story in itself.
They tell me who or what is involved, what the action is about, and where it lands.
The conjugated verb tells me who did what.

un desayuno mexicano

Esta mañana fui a una panadería mexicana porque quería probar un desayuno tradicional y dulce.

—¿Y qué compraste? —me preguntó mi hija.

—Una concha y un café de olla. La mujer de la panadería me recomendó la concha de vainilla. Me la calentó un poco y me la dio en una bolsita de papel.

—¿Te gustó?

—Sí, muchísimo. La partí por la mitad y la mojé en el café.

Mi hija me miró sorprendida.

—¿La metiste en el café?

—Solo un poquito. Una señora que estaba allí me dijo que lo probara así.

—¿Y le hiciste caso?

—Claro. Ella parecía saber lo que hacía.

Después le enseñé a mi hija una foto de la concha.

—La próxima vez, tráeme una —me dijo.

—Te la traeré… si no me la como antes.

un desayuno mexicano

Esta mañana fui a una panadería mexicana porque quería probar un desayuno tradicional y dulce.

—¿Y qué compraste? —me preguntó mi hija.

—Una concha y un café de olla. La mujer de la panadería me recomendó la concha de vainilla.

Me la calentó un poco y me la dio en una bolsita de papel.

  • Me la calentó un poco
    She warmed it up for me
    me = the person affected/benefited by the action
    la = the concha—the thing she warmed
    calentó = she warmed

—¿Te gustó?

—Sí, muchísimo. La partí por la mitad y la mojé en el café.

  • La partí por la mitad
    partí from partir = to split, divide or cut
    I split/cut it in half
    Partir is intentional division into pieces.
  • la mojé en el café.
    mojé from mojar – to wet (mojarse – to get/become wet)
    la = the concha
    mojé = I dipped/wet
    en el café = in the coffee

Mi hija me miró sorprendida.

—¿La metiste en el café?

  • Metiste comes from meter: to put into, insert, stick in.
    You wouldn’t use poner here because put infers placing something somewhere.
    La – for la concha
    metiste – you put into

—Solo un poquito. Una señora que estaba allí me dijo que lo probara así.

  • me dijo que lo probara así
    she told me to try it
    probara – from probar to try
    probara – imperfect subjunctive because the whole thing happened in the past
  • lo in lo probara así refers to the general idea/action of dipping the concha.
  • In the moment this happened the woman might have said:
    Pruébalo mojándolo en tu café.
    “Try dipping it in your coffee.”

—¿Y le hiciste caso?

  • ¿Y le hiciste caso?
    And to her, did you make/do case?
  • Hacerle caso a alguien is a fixed expression meaning:
    to listen to someone / take their advice / do what they said
  • le = to her
    hiciste = you did/made
    caso = attention or heed, roughly
  • Here: “And did you take her advice?”

—Claro. Ella parecía saber lo que hacía.

Después le enseñé a mi hija una foto de la concha.

—La próxima vez, tráeme una —me dijo.

  • tráeme – informal conversational command form

—Te la traeré… si no me la como antes.