El árbol de Navidad de arena

El árbol de Navidad de arena

“Vamos a la playa y a construir un árbol de Navidad de arena” les dije a mis hermanos pequeños.

• les dije → You need the indirect object pronoun les because you’re saying something to them
• Even when recounting something like “I said to my brothers”, Spanish marks to whom you said it with an indirect object pronoun.

“¿Cómo?”, dijo mi hermano bebé. Pues no es un bebé, pero es el menor. Tiene siete años y se llama Sam.

• se llama Sam.  se llama is more everyday Mexican Spanish
• el nombre is more for documents or identification

“Traemos unas decoraciones de Navidad del año pasado para ponerlas en un árbol de arena.” dije.

“¡Una gran idea!” dijo mi otro hermano, Oliver. Tiene diez años.

“Vale. Sam, busca (informal imperative) los sombreros de Navidad. Oliver, busca (informal imperative) las decoraciones viejas. Voy a agarrar unas toallas y el protector solar. ¡Nos vemos aquí en diez minutos!”

“¡Tengo los sombreros!” dijo Sam.

“¿Deberíamos ponerlas ahora o más tarde?”, dije.

“¡Ahora!”, gritaron los dos niños.

• los dos niños → “both kids” in Spanish; dos niños just means “two kids.”
• los dos = both
• ambos also works, but los dos sounds more conversational.

“¡Tengo las decoraciones!”, dijo Oliver.

“Ponlas en la mochila” dije. Él las puso en la mochila.

Puse las toallas en la mochila, y después me la puse.

Fuimos en bici a la playa. 

• Montar is to mount but then you need to go/ir

Caminamos hasta donde la arena estaba mojada.

• hasta donde is the natural phrase here — it means “(up) to where.”

Los tres empujaron mucha arena juntos e hicieron una colina muy alta con una punta arriba, con forma de árbol de Navidad.

• con forma de → “shaped like” (most natural for describing appearance)
• Used when you’re talking about how something looks or is shaped.
• It’s a fixed expression

Le di las pelotas rojas a Sam, y las puso en el ‘árbol’. 

Le di las estrellas de mar a Oliver, y las puso en el ‘árbol’. 

Sam me dio la estrella de Navidad, y la puse en la punta del ‘árbol’.