un Brazo Rato

un Brazo Roto

Se ve que esta persona se ha roto el brazo.

Creo que es una niña porque el tamaño de las manos es más pequeño que el de un adulto.

Voy a llamar a la niña, Pau.

¿Se lastimó mientras jugaba?

Pau todavía está en el hospital – tiene un brazalete de hospital alrededor de la muñeca y también una banda para el cabello.

La banda es lo que me hace pensar que la joven es una niña.

Pau está llevando un yeso en el brazo que también cubre el codo.

A lo mejor, el hueso roto está cerca del codo.

Aparentemente, se necesitan aproximadamente ocho semanas para que un hueso sane.

Entonces, pobre Pau va a llevar un yeso por un par de meses al menos.

Puedo ver que es su brazo derecho, lo que significa que Pau tampoco podrá escribir.

Espero que su brazo mejore pronto.

Deconstrucción

Se ve que esta persona se ha roto (present perfect) el brazo.

• Se ve que… – “It looks like… / You can see that…”
• se ha roto – “has broken”
  • romperse, reflexive because the person breaks their own arm
  • roto – past participle of romper → “broken”
    

Creo que es una niña porque el tamaño de las manos es más pequeño que el de un adulto.

• el de un adulto – instead of repeating “las manos,” Spanish often says “the (size) of an adult” (el de = “that of”).

Voy a llamar a la niña, Pau.

¿Se lastimó (preterite) mientras jugaba?

• ¿Se lastimó…? – “Did (she/he) hurt herself/himself?” (preterite of lastimarse).
  
• mientras jugaba – “while (she/he) was playing” (imperfect for the ongoing action).

Pau todavía está en el hospital – tiene un brazalete de hospital alrededor de la muñeca y también una banda para el cabello.

La banda es lo que me hace pensar que la joven es una niña.

• es lo que – “is what / is the thing that.”
  
• me hace pensar que – “makes me think that.”
  
• la joven – neutral for “the young person,” fits your meaning.

Pau está llevando (gerundio) un yeso en el brazo que también cubre el codo.

A lo mejor, el hueso roto está cerca del codo.

Aparentemente, se necesitan aproximadamente ocho semanas para que un hueso sane (subjunctive).

• Subjunctive sanar; to heal) because it hasn’t happened yet

Entonces, pobre Pau va a llevar un yeso por un par de meses al menos.

Puedo ver que es su brazo derecho, lo que significa que Pau tampoco podrá (future) escribir.

• podrá – ella future tense of the verb poder (“to be able to, can”).
  
• tampoco – not either

Espero que su brazo mejore (subjunctive) pronto.

• Espero que → triggers subjunctive.
  
• mejore → present subjunctive of mejorar (to get better).